Friday, February 3, 2012

Song translation please from spanish to english?

I've looked up the lyrics to "Me Voy" by Julieta Venegas and cannot find the English translation. I know there are sites that do that, but I had only previously found one that I used months ago to translate an English song to Spanish for a friend. Can anyone help? Best answer to the first and completely accurate translation. Thank you much everyone :)Song translation please from spanish to english?
Porque no supiste entender a mi coraz贸n~

because you didnt know how to understand my heart

lo que hab铆a en el porque no tuviste el valor de ver quien soy~

what i had inside because you didnt have the courage to see who i am

porque no escuchas lo que esta tan cerca de ti~

because you dont listen to what's so close to you

s贸lo el ruido de afuera y yo~

only the noice of outside and me

que estoy a un lado desaparezco para ti~

i am a disaperaring aside for you



No voy a llorar y decir que no merezco esto~

i dont go to cry and say that i didnt deserve this

porque es probable que lo merezco pero no lo quiero~

because it's likely that i do deserve it but dont want

por eso me voy que lastima pero adios~

for me to go with this pity...but goodbye

me despido de ti y me voy~

im leaving you and i go

que lastima pero adios me despedio de ti~

what pity..but goodbye i'm leavign you



Porque se que me espera algo mejor~

because i know that i waited to long

por alguien que sepa darme amor~

for someone who knows how to give me love

de ese que endulza la sal y hace que salga el sol!

this is what sweetens the spice and makes the sun go out



yo que pense nunca me ir铆a de ti~

i thought that i would never leave you

que es amor del bueno de toda la vida~

that it's good love for all of life

pero hoy entend铆 que no hay suficiente para los dos~

but now you understand i have enough of the two.



No voy a llorar y decir que no merezco esto~

i didnt go to cry and say i didn't deserve this

porque es probable que lo merezco pero no lo quiero~

because this is likey what i deserve but i dont want

por eso me voy que lastima pero adios~

for this i go ..what pitty but goodbye

me despido de ti y me voy

que lastima pero adios me despedio de ti



Me voy que lastima pero adios~

i go..what pitty but goodbye

me despido de ti y me voy~

i leave you you and i go

que lastima pero adios~

what pitty..but goodbye

me despido de ti y me voy~

i leave you and i go

que lastima pero adios~

what pitty...but goodbye

me despido de ti~

i leave you

me voy~

i go

que lastima pero adios~

what pitty..but goodbye

me despido de ti~

i leave you

me voy~

i goSong translation please from spanish to english?
If you search for the lyrics on Google, you can choose an option that will translate the lyrics by clicking on "Translate This Page" beside each search entry. I use this to translate German, Italian, and Spanish songs. Sometimes the translation is not exactly accurate but you can figure it out easily.



I hope this helped

No comments:

Post a Comment