"I can鈥檛 believe I鈥檓 moving to America. I thought my mother was playing around when she tried to explain to me that we鈥檙e moving next week. I鈥檓 going to miss fishing with my father on our boat and helping him steer through the crystal clear blue waters. My cousins probably knew I was leaving but didn鈥檛 tell me because they didn鈥檛 want to upset me. What if I don鈥檛 fit in? What if the kids in America make fun of me because I speak little English? I don鈥檛 want to leave Mexico. Maybe living in America is not as bad as the media portrays it. I should apologize to my mother for yelling at her. I better go say goodbye to my friends and cousins. Before I leave, I should go scuba diving with my cousins, run around the outdoor flea markets in Mexico City, and eat as much tasty tamales my stomach can hold for the last time."
Translation:
"No puedo creer que me estoy moviendo a los Estados Unidos. Pens茅 que mi madre estaba jugando cuando ella trat贸 de explicar a m铆 que estamos en movimiento la pr贸xima semana. Voy a perder la pesca con mi padre en nuestro barco y ayudar a dirigir 茅l a trav茅s de cristalinas aguas azules. Mis primos probablemente sab铆a yo sal铆a, pero no me dicen porque no quieren enfadar a m铆. 驴Qu茅 debo hacer si no caben en? 驴Qu茅 pasa si los ni帽os en los Estados Unidos se burlan de m铆, porque yo hablo poco Ingl茅s? No quiero salir de Mexico. Tal vez la vida en los Estados Unidos no es tan malo como los medios de comunicaci贸n que representa. Debo pedir disculpas a mi madre gritar en ella. Voy mejor decir adi贸s a mis amigos y primos. Antes de salir, debo ir de buceo con mis primos, correr al aire libre en todo el mercados de las pulgas en la Ciudad de Mexico, y como mucho comer sabrosos tamales mi est贸mago puede celebrar por 煤ltima vez."
I'm sorry it's very long and has alot of grammatical and conjugation errors!
Thank you in advance! :]
Your help and kindness would be greatly appreciated.~Need someone to help edit my translation =) English -%26gt; Spanish?
"No puedo creer que me est茅 mudando a los Estados Unidos. Pens茅 que mi madre estaba bromeando cuando ella trat贸 de explicarme que estaremos mud谩ndonos la pr贸xima semana. Voy a perder la pesca con mi padre en nuestro barco y ayudar a dirigirlo a trav茅s de cristalinas aguas azules. Mis primos probablemente ya sab铆anque me iba, pero no me contaron porque no quer铆an decepcionarme 驴Qu茅 debo hacer si no caigo bien? 驴Qu茅 pasa si los ni帽os en los Estados Unidos se burlan de m铆, porque yo hablo poco Ingl茅s? No quiero salir de M茅xico. Tal vez la vida en los Estados Unidos no es tan mala como los medios de comunicaci贸n que representa. Debo pedir disculpas a mi madre por gritarla. mejor dir茅 adi贸s a mis amigos y primos. Antes de salir, debo ir de buceo con mis primos, correr al aire libre en todo el mercados de las pulgas en la Ciudad de Mexico, y como mucho comer sabrosos tamales mi est贸mago puede celebrar por 煤ltima vez."
Need someone to help edit my translation =) English -%26gt; Spanish?
I'd be happy to answer a question if you had one, but I respectfully decline to do your homework for you. Best Answer.
Need someone to help edit my translation =) English -%26gt; Spanish?
"Yo no puedo creer que mueva a Am茅rica. Pens茅 que mi madre jugaba alrededor de cuando ella trat贸 de explicar a m铆 que movemos la semana pr贸xima. Perder茅 la pesca con mi padre en nuestro barco y lo ayudando dirige por el cristal vac铆a aguas azules. Mis primos probablemente supieron que sal铆a pero no me dije porque ellos no quisieron trastornarme. 驴En qu茅 si yo no quedo? 驴Qu茅 si los ni帽os en la diversi贸n de la marca de Am茅rica de m铆 porque hablan ingl茅s peque帽o? Yo no quiero dejar M茅xico. Quiz谩 vivir en Am茅rica no es tan malo como los medios lo representa. Debo disculparme a mi madre para gritar en ella. Voy mejor me despido a mis amigos y primos. Antes salgo, debo ir el submarinismo con mis primos, correr de aqu铆 para all谩 los mercadillos al aire libre en M茅xico D.F., y comer como tamales mucho m谩s sabrosos que el est贸mago puede tener por 煤ltima vez".
OH and if you need more help just go to freetranslation.com it helps out a lot hope that i helped
No comments:
Post a Comment