The song Out There from The Hunchback of Notre Dame is my favorite and I love it in spanish. Does anyone have the lyrics to the European Spanish version with the english translation?
Thanks in advance|||English:
Frollo:
The world is cruel
The world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
Quasimodo:
I am deformed
Frollo:
And you are ugly
Quasimodo:
And I am ugly
Frollo:
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
Quasimodo:
You are my one defender
Frollo:
Out there they'll revile you
As a monster
Quasimodo:
I am a monster
Frollo:
Out there they will hate
And scorn and jeer
Quasimodo:
Only a monster
Frollo:
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
Quasimodo:
I'm faithful
Frollo:
Grateful to me
Quasimodo:
I'm grateful
Frollo:
Do as I say
Obey
And stay
In here
Quasimodo:
I'll stay
In here
Quasimodo:
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I'd give
What I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev'ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I'd treasure ev'ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I'll be content
With my share
Won't resent
Won't despair
Old and bent
I won't care
I'll have spent
One day
Out there
Spanish:
Frollo:
El mundo es cruel, el mundo es malo
Y nadie en 茅l sinceridad ha de ofrecerte
En m铆 puedes confiar
Yo que con cari帽o te mantengo
S贸lo yo te miro sin temor
C贸mo protegerte bien si no es as铆
Teni茅ndote seguro aqu铆
Recuerda lo que te he ense帽ado, Quasimodo
Est谩s deforme
Quasimodo:
Deforme estoy
Frollo:
Y eres muy feo
Quasimodo:
Y soy muy feo
Frollo:
Por esos cr铆menes
El mundo no perdona
No puedes comprender
Quasimodo:
T煤 eres quien me defiende
Frollo:
Fuera te ver谩n como un gran monstruo
Quasimodo:
Yo soy un mostruo
Frollo:
Te despreciar谩n, se bular谩n
Quasimodo:
Tan s贸lo un monstruo
Frollo:
Evitemos sus calumnias e insultos
Frollo:
Quasimodo:
Aqu铆 est谩s bien, s茅 fiel conmigo
Te soy fiel
Y gracias dame
Doy gracias
Aprende a obedecer
Aqu铆
Estoy aqu铆
Quasimodo:
Tras estas ventanas
Y murallas siempre estoy
Escondido sin que puedan verme
Alg煤n d铆a salir ha sido mi facinaci贸n
Con toda esa gente encontrarme
Siempre memorizo bien sus caras
Y ellos nunca van a conocerme
Siempre he imaginado qu茅 se siente un d铆a pasar
All谩 bajo entre ellos
Afuera vivir con el sol
S贸lo un d铆a fuera
Uno desfrutar, tener por siempre
Fuera tanto tienen sin saber
Cualquier cosa yo dar铆a por afuera un d铆a vivir
All谩 obreros y mujeres pasan y se van
Puedo verlos entre los tejados
Todo el d铆a gritando sus problemas contar谩n
A su buena suerte acostumbrados
Yo, en cambio, nunca olvidar铆a cada instante
Fuera por el r铆o pasar, disfrutar
Afuera, como un ser normal, feliz entre la
Gente, s贸lo un d铆a y jurar
Que nunca olvidar茅 que aunque as铆
Yo nac铆, mas sabr茅
Perdonar y olvidar
Al afuera un d铆a vivir
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment