There was a conversation between 2 people, they are talking about a little child, then she says something that SOUNDS like:
"Buki me osom iz(es?) eti ipardana..."
Buki is the name of the child.
What does this means? or what can be deducted from here?
Means that Buki comes from?.. a place? maybe he's adopted?
Thanks for your help!"Serbian" to English/Spanish translation. PLEASE HELP! ?
The wrong positioning of words (or unusual cuts between them, I don't know) makes it difficult for me to decode it even though it's my mother tongue:)
The only thing I'm sure about is that ".... i par dana" means
"... and a couple of days". See if you can rephrase it in any way.
Friday, February 3, 2012
Tuesday, January 31, 2012
Help with a english to spanish translation please?
How would you say "It is funny how you can do a million nice things for someone, but they can only remember one mistake"? Thanks!Help with a english to spanish translation please?
I would say: "Que raro como puedes hacer un million de cosas buenas para alguien, pero solamente recuerdan un error"
Es gracioso como puedes aser millones de cosas por alguien, pero nomas se recuerdan de un error. :)Help with a english to spanish translation please?
U should use google translator...Help with a english to spanish translation please?
Es gracioso como puedes hacer un mill贸n de cosas buenas por alguien, pero solo pueden recordar un error.
Es divertido como puede usted hacer un millon de cosas buenas
for alguien, pero ellos solo recuerdan un error.
( if you are a pal, a friend or older you can say : Tu, vos'
But if you are talking to just a paser by, or to an older person,
or someone you just met, or to a Priest, Lawyer, Teacher etc
you use the Usted. ( tu is for a pal," Usted " is with more respect )
You did not ask for it, but perhaps did not know the difference)
I would say: "Que raro como puedes hacer un million de cosas buenas para alguien, pero solamente recuerdan un error"
Es gracioso como puedes aser millones de cosas por alguien, pero nomas se recuerdan de un error. :)Help with a english to spanish translation please?
U should use google translator...Help with a english to spanish translation please?
Es gracioso como puedes hacer un mill贸n de cosas buenas por alguien, pero solo pueden recordar un error.
Es divertido como puede usted hacer un millon de cosas buenas
for alguien, pero ellos solo recuerdan un error.
( if you are a pal, a friend or older you can say : Tu, vos'
But if you are talking to just a paser by, or to an older person,
or someone you just met, or to a Priest, Lawyer, Teacher etc
you use the Usted. ( tu is for a pal," Usted " is with more respect )
You did not ask for it, but perhaps did not know the difference)
Spanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
I know it means "easy" in Latin, French, Italian and Portuguese. However, I am not sure if "Facile" has any meaning in the Spanish language. Does it mean the same thing...or is it close to any other Spanish words such as superficial or something like that.Spanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
In Spanish "easy" is "f谩cil". The word "facile" doens't exist in Spanish.
In Portuguese 'easy' is not written 'facile' it is 'f谩cil', which is the same spelling as in Spanish.
'Facile' means nothing in Spanish. The closest I can recall is 'facial' with means 'face'.Spanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
It also means EASY in Spanish... Staples even has a spanish version of their "That was easy" button.. it says Facile instead of Easy lolSpanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
F谩cil in Spanish means 'easy'.
If speaking about a girl, and you say 'es una chica f谩cil' it means she's a sl*t.
Profuy
facil with an accent over the i means easy
It means "f谩cil" in Spanish
facil can mean easy
In Spanish "easy" is "f谩cil". The word "facile" doens't exist in Spanish.
In Portuguese 'easy' is not written 'facile' it is 'f谩cil', which is the same spelling as in Spanish.
'Facile' means nothing in Spanish. The closest I can recall is 'facial' with means 'face'.Spanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
It also means EASY in Spanish... Staples even has a spanish version of their "That was easy" button.. it says Facile instead of Easy lolSpanish English translation of "Facile." Does "Facile" mean anything in Spanish.?
F谩cil in Spanish means 'easy'.
If speaking about a girl, and you say 'es una chica f谩cil' it means she's a sl*t.
Profuy
facil with an accent over the i means easy
It means "f谩cil" in Spanish
facil can mean easy
Help with an English-Spanish translation..?
this is the text:
" I refer to the proof of debt form filled by you above liquidation.
I can confirm that the Joint Official Liquidators ("the Liquidators") have admitted your claim in full at US$ XXXX. However, please note that the Liquidators reserve their right to revise their adjudication should further information affecting your claim become available.
At this time, there are insufficient fuds available to pay a dividend to creditors. However, the Liquidators are continuing their investigations and hope to recover further assets to enable them to make a distribution. Information on any significant developments in this regard will be posted to the website at www.xxxxxx.com"
thanks ; )Help with an English-Spanish translation..?
Yo me refiero a la prueba de forma de deuda llenada por usted encima de la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los Liquidadores Oficiales Conjuntos ("los Liquidadores") ha admitido su reclamo en repleto en US$ XXXX. Sin embargo, por favor nota que los Liquidadores reserva su derecho de revisar su sentencia debe informaci贸n adicional que afecta su reclamo llega a ser disponible. En este momento, hay fuds insuficiente disponible de pagar un dividendo a acreedores. Sin embargo, los Liquidadores contin煤an sus investigaciones y esperan recuperar las ventajas adicionales para permitirlos hacer una distribuci贸n. La informaci贸n en alg煤n desarrollo significativo en esta consideraci贸n ser谩 anunciada al sitio web en www.xxxxxx.com
"refiero a la prueba de la forma de la deuda llenada por usted sobre
la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los liquidadores oficiales
comunes ("los liquidadores") han admitido su demanda adentro por thats up until the XXXXHelp with an English-Spanish translation..?
Me refiero a la prueba de la deuda de forma que usted llen贸 por encima de la liquidaci贸n.
Puedo confirmar que el Conjunto Oficial liquidadores ( "liquidadores") han admitido su reclamaci贸n en su totalidad en d贸lares EE.UU. XXXX. Sin embargo, tenga en cuenta que los liquidadores reserva su derecho a la revisi贸n de su fallo debe m谩s informaci贸n que afectan a su demanda est茅n disponibles.
En este momento, no hay suficientes fuds disponible para pagar un dividendo a los acreedores. Sin embargo, los liquidadores contin煤an con sus investigaciones y la esperanza de recuperar m谩s activos a fin de que puedan hacer una distribuci贸n. Informaci贸n sobre cualquier acontecimiento importante en este sentido se publicar谩n en el sitio web de www.xxxxxx.com "Help with an English-Spanish translation..?
Refiero la prueba de la sueldo llenada por usted arriba de licidacion. Confirmo que los liciadores han admitido su clamo lenno a US$XXXX. Pero, porfavor note que los liciadores reservan el derecho de revisar sus adjusionces si cual quier information affectando su clamo se hace disponible. Ha este tiempo, no hay sufficiente "fuds?" disponible para pagar un dividiente a los creditos. Pero, los licidored estan continuando sus investigationes y esperan regrasar asetos para que puedan hacer una distribucion. Informacion en cualquier hecho significante sobre esto estara puesto en el website www.xxxxx.com.
gracia ;)
"Yo me refiero a la prueba de forma de deuda llenada por usted encima de la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los Liquidadores Oficiales Conjuntos ("los Liquidadores") ha admitido su reclamo en repleto en US$ XXXX. Sin embargo, por favor nota que los Liquidadores reserva su derecho de revisar su sentencia debe informaci贸n adicional que afecta su reclamo llega a ser disponible. En este momento, hay fuds insuficiente disponible de pagar un dividendo a acreedores. Sin embargo, los Liquidadores contin煤an sus investigaciones y esperan recuperar las ventajas adicionales para permitirlos hacer una distribuci贸n. La informaci贸n en alg煤n desarrollo significativo en esta consideraci贸n ser谩 anunciada al sitio web en www.xxxxxx.com"
your welcome;]
" I refer to the proof of debt form filled by you above liquidation.
I can confirm that the Joint Official Liquidators ("the Liquidators") have admitted your claim in full at US$ XXXX. However, please note that the Liquidators reserve their right to revise their adjudication should further information affecting your claim become available.
At this time, there are insufficient fuds available to pay a dividend to creditors. However, the Liquidators are continuing their investigations and hope to recover further assets to enable them to make a distribution. Information on any significant developments in this regard will be posted to the website at www.xxxxxx.com"
thanks ; )Help with an English-Spanish translation..?
Yo me refiero a la prueba de forma de deuda llenada por usted encima de la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los Liquidadores Oficiales Conjuntos ("los Liquidadores") ha admitido su reclamo en repleto en US$ XXXX. Sin embargo, por favor nota que los Liquidadores reserva su derecho de revisar su sentencia debe informaci贸n adicional que afecta su reclamo llega a ser disponible. En este momento, hay fuds insuficiente disponible de pagar un dividendo a acreedores. Sin embargo, los Liquidadores contin煤an sus investigaciones y esperan recuperar las ventajas adicionales para permitirlos hacer una distribuci贸n. La informaci贸n en alg煤n desarrollo significativo en esta consideraci贸n ser谩 anunciada al sitio web en www.xxxxxx.com
"refiero a la prueba de la forma de la deuda llenada por usted sobre
la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los liquidadores oficiales
comunes ("los liquidadores") han admitido su demanda adentro por thats up until the XXXXHelp with an English-Spanish translation..?
Me refiero a la prueba de la deuda de forma que usted llen贸 por encima de la liquidaci贸n.
Puedo confirmar que el Conjunto Oficial liquidadores ( "liquidadores") han admitido su reclamaci贸n en su totalidad en d贸lares EE.UU. XXXX. Sin embargo, tenga en cuenta que los liquidadores reserva su derecho a la revisi贸n de su fallo debe m谩s informaci贸n que afectan a su demanda est茅n disponibles.
En este momento, no hay suficientes fuds disponible para pagar un dividendo a los acreedores. Sin embargo, los liquidadores contin煤an con sus investigaciones y la esperanza de recuperar m谩s activos a fin de que puedan hacer una distribuci贸n. Informaci贸n sobre cualquier acontecimiento importante en este sentido se publicar谩n en el sitio web de www.xxxxxx.com "Help with an English-Spanish translation..?
Refiero la prueba de la sueldo llenada por usted arriba de licidacion. Confirmo que los liciadores han admitido su clamo lenno a US$XXXX. Pero, porfavor note que los liciadores reservan el derecho de revisar sus adjusionces si cual quier information affectando su clamo se hace disponible. Ha este tiempo, no hay sufficiente "fuds?" disponible para pagar un dividiente a los creditos. Pero, los licidored estan continuando sus investigationes y esperan regrasar asetos para que puedan hacer una distribucion. Informacion en cualquier hecho significante sobre esto estara puesto en el website www.xxxxx.com.
gracia ;)
"Yo me refiero a la prueba de forma de deuda llenada por usted encima de la liquidaci贸n. Puedo confirmar que los Liquidadores Oficiales Conjuntos ("los Liquidadores") ha admitido su reclamo en repleto en US$ XXXX. Sin embargo, por favor nota que los Liquidadores reserva su derecho de revisar su sentencia debe informaci贸n adicional que afecta su reclamo llega a ser disponible. En este momento, hay fuds insuficiente disponible de pagar un dividendo a acreedores. Sin embargo, los Liquidadores contin煤an sus investigaciones y esperan recuperar las ventajas adicionales para permitirlos hacer una distribuci贸n. La informaci贸n en alg煤n desarrollo significativo en esta consideraci贸n ser谩 anunciada al sitio web en www.xxxxxx.com"
your welcome;]
Could i get an English to Spanish translation for this text please?
"In conclusion, this novel was an interesting story. I enjoyed the plot and the characters. The story could occur in real life. I would like to read another story like "Zapatos Verdes" in the future."Could i get an English to Spanish translation for this text please?
En conclusion (accent over last o) este novela era una cuenta interesante. Yo goci (accent over i) la trama y los personajes. La cuenta podria pasar en realidad. Me gustaria (accent over i) leer una otra cuenta como "Zapatos Verdes" en el futuro.
Tried my best, hope it helps!
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los car谩cteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro. "Could i get an English to Spanish translation for this text please?
"En conclusi贸n, esta novela es muy interesante. Disfrut茅 los complots y a los personajes. La historia podr铆a ocurrir en la vida real. Me gustar铆a leer otra historia como la de "Zapatos Verdes" en el futuro."Could i get an English to Spanish translation for this text please?
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los caracteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro.
I used Babelfish, so it is a direct translation and probably wouldn't make sense if a native speaker read it. But it is a general outline.
"En conclusi贸n, esta novela es una historia interesante. Me encant贸 la trama y los personajes. La historia podr铆a ocurrir en la vida real. Quisiera leer otra historia como" Zapatos Verdes "en el futuro".
En conclusion, esta novela fue una historia interesante. Disfrute el tema y los personajes. Esta historia puede ocurrir en la vida real. Me gustaria leer otra historia como "Zapatos Verdes" en el futuro.
"En conclusi贸n, esta novela fue una historia interesante. Disfrut茅 del complot y los caracteres. La historia podr铆a ocurrir en la vida diaria. Querr铆a leer otra historia como "Zapatos Verdes" en el futuro".
en conclusion este libro fue um historia muy importante. Me gusto much los actores. Etsa historia puede pasar and realdad. Me gustaba leer una historia como "Zapatos Verdes" otra ves en el futuro.
%26lt;33
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los car谩cteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro
"en conclusion esta novela estuvo muy interesante. disfrute el complot y los personajes. Esta historia no puede ser real. Yo quisiera leer otra historia de "Zapatos Verde" en el futuro.
Wash your hair with tooth paste : )
go to google translate
Go to Spanishdict.com and click translator. Double check it though, because translators often use the wrong tenses, etc.nail polish
En conclusion (accent over last o) este novela era una cuenta interesante. Yo goci (accent over i) la trama y los personajes. La cuenta podria pasar en realidad. Me gustaria (accent over i) leer una otra cuenta como "Zapatos Verdes" en el futuro.
Tried my best, hope it helps!
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los car谩cteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro. "Could i get an English to Spanish translation for this text please?
"En conclusi贸n, esta novela es muy interesante. Disfrut茅 los complots y a los personajes. La historia podr铆a ocurrir en la vida real. Me gustar铆a leer otra historia como la de "Zapatos Verdes" en el futuro."Could i get an English to Spanish translation for this text please?
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los caracteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro.
I used Babelfish, so it is a direct translation and probably wouldn't make sense if a native speaker read it. But it is a general outline.
"En conclusi贸n, esta novela es una historia interesante. Me encant贸 la trama y los personajes. La historia podr铆a ocurrir en la vida real. Quisiera leer otra historia como" Zapatos Verdes "en el futuro".
En conclusion, esta novela fue una historia interesante. Disfrute el tema y los personajes. Esta historia puede ocurrir en la vida real. Me gustaria leer otra historia como "Zapatos Verdes" en el futuro.
"En conclusi贸n, esta novela fue una historia interesante. Disfrut茅 del complot y los caracteres. La historia podr铆a ocurrir en la vida diaria. Querr铆a leer otra historia como "Zapatos Verdes" en el futuro".
en conclusion este libro fue um historia muy importante. Me gusto much los actores. Etsa historia puede pasar and realdad. Me gustaba leer una historia como "Zapatos Verdes" otra ves en el futuro.
%26lt;33
En conclusi贸n, esta novela era una historia interesante. Disfrut茅 del diagrama y de los car谩cteres. La historia pod铆a ocurrir en vida real. Quisiera leer otra historia como " Zapatos Verdes" en el futuro
"en conclusion esta novela estuvo muy interesante. disfrute el complot y los personajes. Esta historia no puede ser real. Yo quisiera leer otra historia de "Zapatos Verde" en el futuro.
Wash your hair with tooth paste : )
go to google translate
Go to Spanishdict.com and click translator. Double check it though, because translators often use the wrong tenses, etc.
How much should a person charge for an English to Spanish translation?
It depends on the quality of the translation and the necessity of translation.
If you are good, I've heard between 20 and 30 cents a word.
For critical government docs, you could probably charge even more.How much should a person charge for an English to Spanish translation?
On here, nothing :)
Professionally, it really depends on what it's for. If it's a few sentences, written, probably not very much. A longer document obviously means more money, but topic is important to consider; if it's something instructional (like a manual or how-to), a specialized vocabulary is needed. If it's just a business or personal letter, that sort of vocab is pretty generally known.
Spoken is sort of a tossup I bet, because if it's for a business meeting or a court room, the service is more important and the translator needs to be more fluent and sometimes specialized (vocabulary-wise).
I'm not a pro or anything, so I can't give you real numbers, sorry!
If you are good, I've heard between 20 and 30 cents a word.
For critical government docs, you could probably charge even more.How much should a person charge for an English to Spanish translation?
On here, nothing :)
Professionally, it really depends on what it's for. If it's a few sentences, written, probably not very much. A longer document obviously means more money, but topic is important to consider; if it's something instructional (like a manual or how-to), a specialized vocabulary is needed. If it's just a business or personal letter, that sort of vocab is pretty generally known.
Spoken is sort of a tossup I bet, because if it's for a business meeting or a court room, the service is more important and the translator needs to be more fluent and sometimes specialized (vocabulary-wise).
I'm not a pro or anything, so I can't give you real numbers, sorry!
I need english - spanish translation for my homework please.?
I don't know how to respond these following question and I really forgot how to answer it. Thanks
A.Tell what time you go to school.
I go to school every 8:00 AM
B.Tell how many classes you have and name three classes.
I have 8 classes. I got at least Biology, Algebra, and Geometry.
C.Name your favorite class.
My favorite class is U.S. History (social studies)
D.Describe your favorite teacher.
My favorite teacher were open minded and they are ready to help us if we are in trouble.
E.Tell at least three items you bring with you to class everyday.
I always bring a pencil, a binder, and a paper.I need english - spanish translation for my homework please.?
A. D铆 a qu茅 hora vas a la escuela.
Voy a la escuela siempre a las 8:00 AM
B. Di cu谩ntas clases tienes y nombra tres clases
Tengo 8 clases. Tengo por lo menos Biolog铆a, 脕lgebra y Geometr铆a.
C. Nombra tu clase favorita.
Mi clase favorita es Historia de EE.UU. (estudios sociales)
D. Describe tu profesor favorito.
Mi profesor favorito es de mente abierta y est谩 dispuesto a ayudarnos si estamos en problemas.
E. Di al menos tres elementos que traes contigo todos los dias a clases
Siempre traigo un l谩piz, un cuaderno y un papel.I need english - spanish translation for my homework please.?
Voy al colegio a las ocho de la manana
Tengo ocho clases. La biologia, el aleman, y la geometria
Mi clase favorita es ciencias sociales
Just say something like,
Mi profesor favorito es muy simpatico, y siempre ayuda cuando necesito
Siempre tengo un lapiz, un cuaderno, y un papel
A.Tell what time you go to school.
I go to school every 8:00 AM
B.Tell how many classes you have and name three classes.
I have 8 classes. I got at least Biology, Algebra, and Geometry.
C.Name your favorite class.
My favorite class is U.S. History (social studies)
D.Describe your favorite teacher.
My favorite teacher were open minded and they are ready to help us if we are in trouble.
E.Tell at least three items you bring with you to class everyday.
I always bring a pencil, a binder, and a paper.I need english - spanish translation for my homework please.?
A. D铆 a qu茅 hora vas a la escuela.
Voy a la escuela siempre a las 8:00 AM
B. Di cu谩ntas clases tienes y nombra tres clases
Tengo 8 clases. Tengo por lo menos Biolog铆a, 脕lgebra y Geometr铆a.
C. Nombra tu clase favorita.
Mi clase favorita es Historia de EE.UU. (estudios sociales)
D. Describe tu profesor favorito.
Mi profesor favorito es de mente abierta y est谩 dispuesto a ayudarnos si estamos en problemas.
E. Di al menos tres elementos que traes contigo todos los dias a clases
Siempre traigo un l谩piz, un cuaderno y un papel.I need english - spanish translation for my homework please.?
Voy al colegio a las ocho de la manana
Tengo ocho clases. La biologia, el aleman, y la geometria
Mi clase favorita es ciencias sociales
Just say something like,
Mi profesor favorito es muy simpatico, y siempre ayuda cuando necesito
Siempre tengo un lapiz, un cuaderno, y un papel
Subscribe to:
Posts (Atom)