Spanish-English Translation?

I found this song that I really like. I have an idea of what the song is trying to say based on basic Spanish to English translation web sites, but it just doesn't seem the same as a person would interpret the song, if you know what I mean? Either way, I was wondering if someone could translate the song based of their own Spanish? (not from online web-sites)



Thanks!



Tome mi guitarra y empaque mis maletas

Y me abraze a su verdad

Le daba valor aunque un temor a cuestas

Me repetia que mas da

Decidi emprender un viaje a su belleza

Sin saber que me esperaba la tristeza



Y es que era tanto amor que por ella sentia

Que me olvidaba de mi propia vida

De tanto amarla me sentia mas solo

Que un te quiero escrito en una esquina

Es que de haber sabido que ella no sentia

Me hubiera guardado lo que no queria

En cada beso me sangraba mi alma

Hasta quedar hundido en agonia



Le daba valor aunque un temor a cuestas

Me repetia que mas da

Decidi emprender un viaje a su belleza

Sin saber que me esperaba la tristeza



Y es que era tanto amor que por ella sentia

Que me olvidaba de mi propia vida

De tanto amarla me sentia mas solo

Que un te quiero escrito en una esquina

Es que de haber sabido que ella no sentia

Me hubiera guardado lo que no queria

En cada beso me sangraba mi alma

Hasta quedar hundido en agonia



Y es que era tanto amor que por ella sentia

Que me olvidaba de mi propia vida

De tanto amarla me sentia mas solo

Que un te quiero escrito en una esquina Spanish-English Translation?
Tome mi guitarra y empaque mis maletas= I grabbed my guitar and packed my bags

Y me abraze a su verdad= and embraced her truth

Le daba valor aunque un temor a cuestas= I gave it credence although with a fear at my side

Me repetia que mas da= I repeated to myself, "so what"

Decidi emprender un viaje a su belleza= I decided to go on a trip to her beauty

Sin saber que me esperaba la tristeza= without knowing that what awaited was sadness



Y es que era tanto amor que por ella sentia= for it was so much love that I felt for her

Que me olvidaba de mi propia vida= that I forgot my own life

De tanto amarla me sentia mas solo= loving her so much, I felt more alone

Que un te quiero escrito en una esquina= than an "I love you" written on the corner

Es que de haber sabido que ella no sentia= for if I would've known she didn't feel

Me hubiera guardado lo que no queria= I'd of kept to myself what I didn't want to

En cada beso me sangraba mi alma= with each kiss, my soul bled

Hasta quedar hundido en agonia= until it was left sunken in agony



Le daba valor aunque un temor a cuestas= rep.

Me repetia que mas da

Decidi emprender un viaje a su belleza

Sin saber que me esperaba la tristeza



Y es que era tanto amor que por ella sentia= rep.

Que me olvidaba de mi propia vida

De tanto amarla me sentia mas solo

Que un te quiero escrito en una esquina

Es que de haber sabido que ella no sentia

Me hubiera guardado lo que no queria

En cada beso me sangraba mi alma

Hasta quedar hundido en agonia



Y es que era tanto amor que por ella sentia= rep.

Que me olvidaba de mi propia vida

De tanto amarla me sentia mas solo

Que un te quiero escrito en una esquina

Can you do a quick Spanish to English translation please?

I would really appreciate if someone could watch this video and translate the Spanish lyrics into English please.



There are only a few sporadic lines but I would really appreciate them, especially the last line!



Thank you!



http://www.youtube.com/watch?v=MMbCg9jISr0Can you do a quick Spanish to English translation please?
translate.google.com



put the lyrics in there and it does it for you!

celebrity make up

Spanish english translation?

Spanish english translation?

Hi can a Native spanish speaker translate this to english for me please. Thank you.

Please no computer translators. (ITS PROBABLY GOING TO BE YOU INNA ) THANK IN ADVANCE.





HERMANO,ME HE REIDO MUCHO CON TU E-MAIL, AQUI EL CLIMA ESTA ESTUPENDO MUCHO SOL Y ALGO DE LLUVIA DE VEZ EN CUANDO, ESTA MA帽ANA TE ESCRIBI PERO NO SE SI TE LLEGO EL CORREO SE ME CALLO LA CONEXION PERO AHORA TE VUELVO A ENVIAR EL MENSAJE.QUIERO PEDIRTE SI NO HAY PROBLEMA UN PAR DE TENIS CANADIENSES, AQUI ESTAN SUPER CAROS, PERO SI NO PUEDES NI TE PREOCUPES CON TU AMISTAD Y ESA CHICA QUE LE GUSTO ME BASTA,PUES DEL ANILLO NO HE VISTO A YAIMA CREO QUE NO ESTA POR TODA ESTA ZONA COMO ESTAMOS EN VACASIONES, TODOS ESTAN POR DIFERENTES LUGARES , PERO SIGO INSISTIENDO TRATARE DE RECUPERARLO,NO SE COMO LOCALIZARLA PERO LO INTENTO. EN CUANTO TENGAS EL HOTEL ME INFORMAS SUPONGO QUE AHI SEPAN LO DEL ALQUILER DEL BAR PARA LA CUMPLEA帽ERA QUE HISO BUENA ELECCION CON PASARLO EN CUBA MIS SALUDOS AL IGUAL QUE A MELISA, GRASIAS POR LA TRADUCCION, ES DIFICIL SON DIFERENTES IDIOMAS. DAYANA ME DEJO ESTA NOTA PARA QUE TE LA ESCRIBIERA:



HOLA MORENO ESTA BIEN TODO POR AQUI VOY HACER TODO LO POSIBLE POR QUE LA PASES SUPER BIEN, TE ASEGURO QUE VOLVERAS A CUBA POR MI,SABES POR QUE?, PORQUE LO HARE CON GUSTO PORQUE ME ENCANTAS Y MUERO POR TOCAR TU PIEL, HE INVIDIO A TU NOVIA POR TENER LA DICHA DE TENERTE TODOS LOS DIAS, QUE CURIOSO EN UNA OCASION ME ESCRIBISTES RECHASANDOME Y LA VIDA ME VA A DAR LA OPORTUNIDAD DE VOLVERTE A VER Y MAS, TENERTE, Y TE CONFIESO QUE NO VAS A QUERER IRTE, EL CHICO DE LA NOCHE ROMANTICA KEVIN, SOLO FUE DIVERCION, SOLO COSA DE CHICOS, EL ME HA ESCRITO MONTONES DE E-MAIL QUE NO LE HE RESPONDIDO . DE BESOS SIN RESPIRAR LOS QUE TE VOY A DAR YO A TI.EL FABOR QUE DESEO QUE ME CONSEDAS ES UN SECADOR DE PELO PUEDE SER CHIQUITO SOLO ES PARA CASOS DE APURO, DIGO ESO ES SI PUEDES, COMO DICE ELIER CON TU AMISTAD BASTA, PERO YO QUIERO MAS QUIERO TU AMOR, DE CHICA PICANTE NOOOOOOOOO TE LO DEJO A QUE LO DESCUBRAS PERSONALMENTE.CUIDATE Y ESPERO TU LLAMADA, BESOS MUAAAAA. BUENO HERMANO QUE CREES DE LA CHICA TE ATREVES O NO? ME TIENE LOCO CON TU TEMABUENO BESOS A TODOS, Y A LA CHICA DE LA FOTO QUE ESTA SUPER LINDA MUCHOS BESOS Y GRASIAS HERMANOESCRIBEME.ELIER----DAYANA.Spanish english translation?
Hey brother, I laughed a lot with your e-mail. Here the weather is great, lot of sun and rains once in a while. This morning I wrote to you, but I don't know if you got my e-mail, my internet got cut, so here I'm sending you the same message again. I want to ask you if you have no problem, a pair of canadian sneakers, here they are really expensive, but if you can't it's ok, with your friendship and that girl that likes me, I'm fine. About the ring I haven't seen Yaima she's out of town for vacations, but I will keep insisting. I don't know how I will find her but I will try to get it back for you. When you know about the hotel you tell me. I guess they know there about renting the bar for the birthday girl, who made a great choice in spending the time in Cuba, my greetings, and also to Melisa, thanks for the translation, it's probably hard because of the different languages. This note is from Dayana:



Hello Moreno, here everything good I will do all I can so you can spend a great time, I'm sure you will come back to Cuba for me. You want to know why? Because I will do it with pleasure and I adore you, I'm dying to touch your skin, and I'm jealous of your girlfriend for having you everyday, how curious you wrote to me once rejecting me and life will give me the chance of seeing you again, and not only that, also having you, and I confess you will not want to leave. The guy from the romantic night Kevin was just for fun, he wrote me a bunch of e-mails and I haven't responded. Kisses without breathing are the ones I'm gonna give you. The favor I need from you is a hair dryer it can be small, I you can please, how Elier says with your friendship it is enough, but I want more, I want your love, about the hot girl nooooooooo I will let you discover it personally. Take care and I'm waiting for your phone call. Kisses MUAAAAA.



Well brother what do you think of the girl. Do you dare or not? She's got me crazy talking about you. Well kisses to everyone. And to the girl in the photo she's super pretty. Lots of kisses and thank you. Write to me.

Elier -----Dayana.

Spanish english translation?

Spanish english translation?

Hi can a Native spanish speaker translate this to english for me please. Thank you.

Please no computer translators.



HOLA AMIGO MORENO ,ME ALEGRA RESIBIR NOTICIAS TUYAS, CLARO QUE NO VOY A ESTAR OCUPADO ME DICES EN QUE OTEL TE OSPEDAS Y SIN FALTA TE VEO, ENVIAME HERMANO LA FOTO DE ESA CHICA, SABES, TE ENVIO UNA FOTO DE DAYANA MA帽ANA PARA QUE VEAS COMO ESTA DE LINDA NO ES NI PARESIDA A COMO LA VISTES LA ULTIMA VES, ELLA ESTA EN LA HABANA PERO LA LLAME DE INMEDIATO DICE QUE QUIERE VERTE QUIERE UN NOVIO CANADIENSE GUAPO COMO TU, SI NO TIENES UN AMIGO ESTE ES SU MOVIL 0053 53432338, QUE LA LLAMES MI MAM脕 ESTA BIEN QUIERE VERTE. AMIGO COMO ES ESO QUE TIENES NOVIA, PENSE QUE VENIAS SOLO PERO NO IMPORTA A DIVERTIRNOS, DIME CON QUIEN MAS VIENES. CUIDATE Y ESCRIBEME, TODOS LOS DIAS ESTOY EN ESTE CORREO ESPERANDO NOTICIAS DE CANADA.POR YAIMA ,SI EL NOVIO LA TRATA SUPER NO TE PREOCUPES.

NOS VEMOS

TU HERMANO ELIERSpanish english translation?
.

Hey my friend Moreno. I'm glad to hear from you, of course I'm not gonna be busy, you just tell me in what hotel you're staying and I'm gonna see you for sure. Send me the photo of that girl, you know tomorrow I will send you a photo of Dayana so that you can see how pretty she is, she looks really different than what you saw her like last time. She is in Havana now and I called her right away, she said she wants to see you and wants a handsome Canadian boyfriend like you, if you don't have a friend this is her number 0053 53432338 you should call her. My mom is fine she wants to see you too. Hey friend, do you really have a girlfriend? I thought you were coming alone, but it doesn't matter, we are gonna have fun anyways. Let me know who else you are coming with. Take care and write back, everyday I check this mail waiting for news from Canada. And about Yaima, her boyfriend treats her really well so don't worry.

See you

Your brother Elier

English-Spanish Translation: "string beans"?

It's not in the dictionary. Online translations aren't accurate. I need a human translator. It sounded something like "apichelas" to me, I'm not sure if that's how you spell it though. Thanks.English-Spanish Translation: "string beans"?
Alex,



The word you are looking for is 'habichuelas.'

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta…

http://www.wordreference.com/es/translat…



Now, that same word varies from country to country.

Other words include:

Chauchas

Eotes (Mexico),

Judías verdes (Spain)

Bajocas

Vainas (Peru)

Vainitas (Peru)

Vainicas

Porotos verdes (Chile)...

http://es.wikipedia.org/wiki/Poroto_verd…
String beans= ejotesEnglish-Spanish Translation: "string beans"?
The problem is that the names of this type of vegetable changes a lot among the different countries.



The word you're looking for "habichuela". This can be "string beans" or "green beans".



"Habichuela" is the diminutive of "haba" which is "broad bean" in English.



It's the word used in some countries in Latin America. The word used in Spain is "judías verdes".



Other beans in Spanish are "alibia", "judía", "fríjol".

.English-Spanish Translation: "string beans"?
String beans---Judias
judias veredes
Judías verdes.



Thats the word I learned for it.
ejotes

Can someone help me with an English to Spanish translation?

"The story of this novel is possible in real life. People like Julio's mother are very common. Many people have issues like her. There are a number of murders that kill in order to protect friends and family. Some have reasoning and others have mental issues." --I know it looks wierd, lol, its for my spanish classCan someone help me with an English to Spanish translation?
El argumento de esta novela es posible en la vida real. Gente como la madre de Julio es muy frecuente. Mucha gente tiene problemas como los suyos. Hay cierto n煤mero de asesinos que matan con el fin de proteger a sus amigos y a su familia. Algunos tienen razones y otros tienen des贸rdenes mentales.
"La historia de esta novela es posible en la vida real. La gente como la madre de Julio es muy com煤n. Mucha gente tiene problemas como ella. Hay un n煤mero de asesinos que matan en orden para proteger amigos y familia. Algunos tienen razonamiento y otros tienen problemas mentales".



Nota: Reasoning no es raz贸n, es razonamiento.Can someone help me with an English to Spanish translation?
La historia de esta novela es posible en la vida real. Gente como la madre de Julio son muy comunes. Muchas personas tienen problemas como ella. Hay una serie de asesinatos que matar para proteger a los amigos y familiares. Algunos tienen el razonamiento y otros tienen problemas mentales.



Hon, next time, instead of waisting 5 pts. on here, go to Google Translate.Can someone help me with an English to Spanish translation?
"La historia de esta novela es posible en la vida real. Gente como la madre de Julio son muy comunes. Muchas personas tienen problemas como ella. Hay una serie de asesinatos que matar para proteger a los amigos y familiares. Algunos han razonamiento mental y otros han cuestiones ".
"La trama de esta novela es imposible en la vida real. Las personas como la madre de Julio son muy comunes. Muchas personas tienen problemas como ella. Hay un gran n煤mero de asesinos que matan bajo 贸rdenes para proteger a amigos y familiares. Algunos tienen racionalidad y otros tienen problemas metales."
La historia de esta novela es posible en la vida real. Personas como la madre de Julio son muy comunes. Muchas personas tienen problemas como ella. Hay un numero de asesinatos que son cometidos para proteger amigos y familia. Algunos tienen raz贸n y otros son por problemas mentales.

Spanish english translation ?

Spanish english translation?

can a native spanish speaker translate this to english for me. No computer translation. Thank you.







Hola Moreno: primero quiero saber como estas porque no hab铆a tenido tiempo de responderte, por aqu铆 todo esta bien, no se si te llego el mensaje que el pap谩 de Elier se muri贸 pero ya esta bastante repuesto de su perdida. Espero todav铆a por tus fotos y las de tu perro. Como te va la vida y me gustar铆a saber si bienes el pr贸ximo mes, si contamos contigo para la fiestas de fin de a帽o en este pa铆s. Aqu铆 extra帽amos tus bromas y tus locuras, porque tu dices que estoy loca pero tu estas peor ja ja ja .moreno espero que todo en tu vida este bien porque tu te lo mereces encontrar a personas como tu es raro en esta vida, p铆dele al Jes煤s que cuelga en tu rosario por nosotros que yo hago lo mismo por ti, te quiero un mont贸n no lo olvides. Cu铆date y mucho juicio y no andes con muchas mujeres, que aqu铆 en cuba te esperan kissssssssssssssssss. Dayana. Aaaaaaaaaaaaa espero mi novio.Spanish english translation ?
Hi Moreno (it's a nickname): first I want to know how are you because it's been a long time since you're last mail, here everything is alright, i don't know if you get the message that Elier's father died. but he has quite recovered from his loss. I still expect that you send me your photos and the one of your dog. How is your life going and I would like to know if you're still coming next month, if we count on you to celebrate the new year here in this country. Here we miss your jokes, because you said I'm crazy but you are worse than me :). Moreno I hope your life is going well because you deserve it. people like you is rare in this life, please prey Jesus hanging on your rosary for us; I do the same for you, do not forget that I love you very much. Take care and much trial and do not go with too many women, because here in Cuba women wait for you kissssssssssssssssss. Dayana. Aaaaaaaaaaaaa I'm waiting my boyfriend.Spanish english translation ?
Hello Moreno: First I want to know how you are doing because I haven't had the time to respond to you, here all is well, I don't know if you got his message that Elier's dad died but he is now enough to replace his lost. I hope still for your pictures and the pictures of your dog. How is life going and I would like to know if it's okay if next month, we go with you to the end of the year parties en this country. Here we miss your jokes and your craziness, because you say I am crazy but you are worse off crazy haha. Moreno I hope that everything in your life is good because you deserve to meet people like you and that's rare in this life, I ask to Jesus who hangs on your rosary for us that I do the same for you, I love you and won't forget anything. Many women await you here in Cuba, they wait for you. Dayana. Wait my boyfriend.

engine oil