Friday, January 27, 2012

English-Spanish Translation needed ASAP?

My family and I celebrate Independence Day - Mi familia y yo celebramos todos los a帽os.

Is this correct?



Also, how do you say on this day? Is it "en este d铆a"?



When listing things, do you HAVE to use the articles?



Lastly, how do you say how do you say We go on vacation together too? Is it Vamos de vacaciones juntas tambi茅n?English-Spanish Translation needed ASAP?
yes we say

Mi familia y yo celebramos...



My family %26amp; I celebrate Independence Day every ye

Mi familia y yo celebramos el D铆a de la Independencia todos los a帽os or you can also say cada a帽o.



you are right, on this day means en 茅ste d铆a.



And finally about the use of article when listing it really depends on what you want to convey.

The use of a listing without using article gives the meaning of something general, a unit of one kind of thing,

is like, if you say

Hogar it means home in general, not a certain home

but if you say el hogar you麓re being more specific.



hope you understand the last part but it麓s a bit hard to explain it lol





we say: tambi茅n nos vamos de vacaciones todos/todas juntos/juntas.

If everybody in the group are girls you say todas, but if the group if a mix of girls and boys you have to say todos.
The correct translation is:

*"Mi familia y yo celebramos el D铆a de la Independencia"



Todos los a帽os= every year



*On this day: en este d铆a

*Vamos de vacaciones juntas tambi茅n ( or "juntos" if you are talking about a man o boy), But in Spanish, you put firs "tambi茅n": Tambi茅n vamos de vacaciones juntas/os, it麓s best.



ByeEnglish-Spanish Translation needed ASAP?
Please...if you are trying to translate not one thing but 3 sentences you could have at least the manners!!!English-Spanish Translation needed ASAP?
go to free translation.com instead of waisting time on yahoo for a response even though the ans are right . peace out

No comments:

Post a Comment