"This year has been amazing. Difficult and beautiful.We have learned and grown so much.I hope that this year has been everything you've dreamed. But now the time has come for us to go home to our own countries and to our lives, and we must say goodbye.We are from different parts of the world, but I feel like I have known you forever.This is miraculous.I have seen you change so much over these months, and I am in awe of the transformations that we have all made. I am proud of all of us, and I hope that you can be proud of yourself, and see the insightful , intelligent, beautiful person that I see.You are my friend, and the distance between our countries will never change this.I cant imagine my life in Gela without you.Thankyou for your advice, your humor, and most of all your friendship. I am lucky to have met you, and I will miss you more than I could ever say (especially in Spanish)Wherever life takes you, Dani, remember that you will always have a friend who loves you waiting in NY."Important English/ Spanish Translation Needed. A letter for a friend in her own language. Please help me!?
Este a帽o ha sido genial. Dif铆cil y bonito. Hemos aprendido y madurado tanto. Espero que este a帽o se haya convertido en todo lo que has so帽ado. Pero ahora ha llegado el momento de irnos cada una a casa, a nuestros respectivos pa铆ses y vidas, y debemos decirnos adios. Somos de partes diferentes del mundo, pero siento que te he conocido durante toda mi vida. Esto es un milagro. Te he visto cambiar tanto durante estos meses, y estoy impresionada de los cambios que todos hemos hecho. Estoy orgullosa de todos, y espero que puedas estar orgullosa de ti misma, y ver la persona intuitiva, inteligente y estupenda que yo veo. Eres mi amiga, y la distancia entre nuestros pa铆ses nunca lo cambiar谩. No puedo imaginar mi vida en Gela sin ti. Gracias por tus consejos, tu humor y sobretodo tu amistad. Me siento afortunada de haberte conocido, y te echare de menos, m谩s de lo que puedo expresar en palabras (especialmente en espa帽ol). Te lleve donde te lleve la vida, Dani, recuerda que siempre tendr谩s una amiga que te quiere esper谩ndote en Nueva York.Important English/ Spanish Translation Needed. A letter for a friend in her own language. Please help me!?
Este a帽o ha sido incre铆ble. Dif铆cil y hermoso. Hemos aprendido y crecido tanto. Espero que este a帽o haya sido todo lo que has so帽ado. Pero ahora el tiempo ha llegado para irnos a casa a nuestros propios piases y nuestras propias vidas, y debemos decir adi贸s. Somos de partes diferentes del mundo, pero siento que siempre te he conocido. Esto es milagroso. Te he visto cambiar tanto estos meses, y me quedo perpleja ante las transformaciones que todos hemos hecho. Estoy orgullosa de todos nosotros, y espero que puedas estar orgullosa de ti misma, y veas la intuitiva, inteligente y hermosa persona que yo veo. Tu eres mi amiga, y la distancia entre nuestros piases nunca va ha cambiar esto. No puedo imaginar mi vida en Gela sin ti. Gracias por tus consejos, tu humor, y sobre todo tu amistad. Tengo suerte de haberte conocido, y te voy a extra帽ar mas de lo que podr铆a expresar en palabras (especialmente en espa帽ol). Adonde sea que la vida te lleve, Dani, acu茅rdate que siempre tendr谩s una amiga que te quiere y te espera en NY.
So touching :)
The only problem I had was chosing a word for "insightful", it varies alot according to context. I chose intituitiva but I think you could also say "reveladora". Cheers :)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment