Tuesday, January 24, 2012

English - Spanish Translation Please!!!?

My husband is away playing golf and I have to go to class tonight and will not have a chance to talk to to my sister in law (Who only speaks Spanish) when she gets home this evening....so I need to write her a note.

I speak Spanish, I just cant write it that well. Will you please help.



"Carla called from the Latino Credit Union. They said they would love to have you come and work for them. You will need to be there Monday at 11am (go to the place you had your interview at) to do some paper work and then they would like for you to start Wed. morning. Call Felix please today and let him know if you prefer to stay at the Chop House or you would like to go to the Latino Credit Union and work. Felix and/or I can take you to the LCU if you work there and it's always 8am - 4pm. Then Felix or I can pick you up or your sister if she has time.... but the decission is yours!"



Love,



Rebekah



Thank you!English - Spanish Translation Please!!!?
Carla, del Latino Credit Union, llamo. Dijeron que les encantaria que fueras a trabajar para ellos. Debes estar ahi el lines a las once de la manana (ve al sitio donde tuviste tu entrevista) para arreglar unos papeles y luego les gustaria que empezaras a trabajar el miercoles por la manana. Por favor, llama a Felix hoy y dile si prefieres quedarte en el Chop House o si te gustaria ir a Latin Credit Union a trabajar. Felix o yo podemos llevarte a LCU si trabajas ahi y es siempre de las ocho a las cuatro. Luego, Felix o yo podemos recogerte o tu hermana, si tiene tiempo...Pero la decision es tuya!

Te quiero,

RebekahEnglish - Spanish Translation Please!!!?
Carla de Latino Credit Union called. Dijeron que le gustaria que fueras y trabajaras para ellos. Te van a necesitar ahi el lunes a las 11 (ve al lugar donde tuviste la entrevista) para llenar paples y les gustaria que empezaras el miercoles de manana. Por favor llama a Feliz hoy y dile si prefieres quedarte en Chop House o si te gustaria trabajar en Latino Credit Union. Felix y/o you te podemos recoger o tu hermana si tiene tiempo. Pero la decision es tuya.English - Spanish Translation Please!!!?
" Carla llam贸 de la uni贸n de cr茅dito de Latino. Dijeron amar铆an hacer que usted venga y que trabaje para ellos. Usted necesitar谩 estar all铆 lunes en el 11am (vaya al lugar que usted ten铆a su entrevista en) para hacer un cierto trabajo de papel y entonces quisieran para que usted comience ma帽ana de Wed.. Llame a Felix por favor hoy y d茅jelo saber si usted prefiere permanecer en la casa de la tajada o usted quisiera ir a la uni贸n y al trabajo de cr茅dito de Latino. Felix y/o yo podemos llevarle a la LCU si usted trabaja all铆 y es siempre los 8am - los 4pm. Entonces Felix o yo puede tomar a le o a su hermana si ella tiene tiempo.... pero el decission es el tuyo!"



Amor,



Rebekah

No comments:

Post a Comment