Friday, January 27, 2012

Spanish english translation for futbol/soccer?

hi, my team is comprised of mostly hispanic players who speak little or no english. can you help me translate some common simple words from english (suck as "pass") into spanish? im currently taking spanish in school so i know some (but not many) words but i would like to know more.

pass?

throughball?

switch (as in switching the field)?

clear?

fullback/defender?

midfielder?

striker?

keeper?

shoot?

passback?

pushup?Spanish english translation for futbol/soccer?
Your best bet, unless you know a Spanish soccer player is to google and identify the word as soccer. Spanish call what we call football, soccer and more confusing. Google soccer and see what happens. Then is answer not what you want, google Spanish words in soccer. If that fails, Google the American Soccer League and ask the question. You can also ask a teacher of Spanish who is familiar with soccer the question. Look in local white pages and yellow pages and see anything about soccer.Spanish english translation for futbol/soccer?
pasa (as in "pasa la pelota" or "p谩sala" = pass the ball/ pass it ; or "dame un pase" or "p谩samela" (give me a pass)



cambiar (cambio de cancha)



through ball = (or through pass) pase al vac铆o



clear = despejar (as in kicking the ball)



fullback/defender = zaguero / defensa



midfielder = mediocampista



striker = delantero



keeper = portero, arquero, golero



shoot = disparo, tiro / disparar, tirar, patear (specially aiming to the goal)



passback = devolver / regresar el pase



pushup = I don't think this is a soccer term. push ups are a type of exercise, called in Spanish "planchas" or "lagartijas".



EDIT

I found the meaning of "push up" in soccer, and I think is what in Spanish is called "adelantar la l铆nea de defensa" or simply "adelantar la defensa", "adelantar" or "adelantarse".

I also found "back pass" (not pass back), that in Spanish is "pase hacia atr谩s"



switch = it is "cambio", but when you say "switch play" is called "cambio de juego"Spanish english translation for futbol/soccer?
pasar?

throughball?

interruptor

claro?

fullback / defensor?

El centrocampista?

El delantero?

portero?

disparar?

passback?

plancha?





all in that order

No comments:

Post a Comment