Monday, January 16, 2012

English - Spanish Translation Please?

I translated this note using a translation web site, but I wanted to double check it with someone who speaks Spanish. My Spanish is VERY limited, but it seems like the web-translation makes me sound kind of uneducated. haha





"REMINDER:

Due to health concerns in our class, please DO NOT allow your child to wear cologne, perfume, or strong smelling soaps.

Thank you for your consideration."English - Spanish Translation Please?
Recuerden:

Debido a causas de salud en nuestro salon, porfavor no deje a su ni帽o usar locion, perfume o jabones con olores fuertes.

Gracias por ser considerado.
"AVISO:

Debido a occurrencias de salud en nuestra clase, hacer favor de no dejar que su hijo(a) use perfume o jabones de olor fuerte.

Gracias por su consideracion."English - Spanish Translation Please?
Recordatorio:

Acorde con nuestras preocupaciones de salud, por favor NO permita que sus hijos usen colonia, perfume, o jabones de olor fuerte.

Gracias por la comprension.English - Spanish Translation Please?
Recordatorio:



Debido a precauciones de salud, pedimos de favor que NO PERMITA que su hijo use ningun tipo de perfumes, colonias, o jabones con olores penetrantes.



Gracias por su consideracion.
"RECORDATORIO:

Debido a preocupaciones de salud en nuestra clase, por favor no permita que su ni帽o lleve puesta colonia, perfume, o jabones fuertes que huelen.

Gracias por su consideraci贸n. "
Web translations are usually pretty wrong.



Favor de Recordar

Por preocupaciones de salud en nuestra clase, favor de nor permitir su hijo ponerse perfumes y/o usar jabones perfumados. Gracias por su atencion.
  • lip balm
  • No comments:

    Post a Comment