Tuesday, January 24, 2012

English/Spanish Translation Please.?

Hello,



I was wondering if someone could translate this quote to spanish please.



"To have another language is to possess a second soul"



Thank You in Advance.English/Spanish Translation Please.?
"El saber otro lenguaje es como poseer una segunda alma" or

"El saber otro idioma es como poseer una segunda alma"





-A translation can be literal, also known as "formal equivalence", which means translating word-for-word, and usually not the best choice to translate idioms.



-or it can be a translation using the "dynamic equivalence" approach, which attempts to carry the thought expressed in the source text by translating the phrase as a whole, sometimes at the expense of altering the literalness, word order, etc.



I used the dynamic equivalence approach in this case.



You also have to remember that sometimes 1 phrase can accept several valid translations to the same language.
Posseder une deuxi猫me langue est comme avoir une deuxi猫me 芒me.



(sorry, i don't speak spanish well, only french)English/Spanish Translation Please.?


"Tenner otro idioma es a poseer una segunda alma"





but Google tranlate says that it is :

"Para tener otro idioma es a poseer una segunda alma "English/Spanish Translation Please.?
"Tener otro idioma es de poseer una segunda alma"





喈?鈾?Inez/Inescia 鈾?喈?/div>
  • 3 years ago
  • Report Abuse

"Tener otro idioma es poseer una segunda alma"



I hope this helps!



Great quote, by the way.
Read it carefully.......!!



"Para tener otro idioma es a poseer una segunda alma "


This is it:

" Tener otro idioma es poseer otra alma"

Hope it helps!! =D

1 comment:

  1. I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well..
    Citizenship Application

    ReplyDelete